ニーハオ、蘇州♪ 

私の旦那さまは中国人、国際結婚しちゃいました。中国は蘇州市に住んでいます。

Entries

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

手紙

中国語の手紙(shou3 zhi3)は、日本語でいう手紙メールという意味ではありませ~ん。

トイレットペーパートイレットペーパー です。

日本も中国も漢字を使う国だけど、
同じ漢字で全然意味が違うっていうものがいくつもあるんですよね。


トイレットペーパーで思い出してしまうんだけどむぅ・・・

ぱんだのいとこの家で焼肉パーティーをしたとき、トイレを詰まらせてしまったことがあった。


え~~~ど~~~しよアップロードファイル

ってか、水があんまり出ないのが悪いし!ってトイレのせいにしてしまったけど、

まてよパンダ汗

確か、韓国を旅行したとき…
韓国ではトイレにトイレットペーパー流せなかったっけ。

もしかして中国もそうなのかな?


トイレの詰まりも直って、改めてぱんだに聞いてみたら『そうだよ、流しちゃダメだよ。』って、
先に言ってよ~顔文字1(背景黒用)

ぱんだの家でも、そして去年滞在したときも、
トイレットペーパーはガンガン一緒に流していました。さよなら~ねこ

ごめんなさい。

でも、日本人専用マンションとかでも一緒なのかな~
高級ホテルでも流しちゃダメなのかな~

まだまだ知らないことが多すぎだわぁ。

以後気をつけますえへ



*Comment

トイレットペーパー 

私も中国に来た当初は紙を流して詰まらせた思い出が多々あります。

中国は配水管が細いのと、流れる水量が弱いのですごく詰まりやすいです。なので中国ではゴミ箱が必ず設置してありますね~

ホテルなど最近の建物や設備はだいぶよくなっているようですが、私は自分の家以外は流さないよう気をつけてます。
  • posted by onisa 
  • URL 
  • 2009.08/20 08:30分 
  • [Edit]

紙 

僕も慣れるまで(慣れたくないけど)何度も失敗しました(笑)

普通は紙に溶けやすくする薬が混ぜてあるのが、
中国だと溶けにくい薬が混ぜてあるそうです。
  • posted by yipu 
  • URL 
  • 2009.08/20 09:01分 
  • [Edit]

onisaさんへ 

onisaさんもあるんですね^^
詰まった瞬間冷や汗がでましたよー
今思えば、だからゴミ箱があったのかぁ~と思います。
私もこれから気をつけます!
  • posted by こんぴよ 
  • URL 
  • 2009.08/20 11:44分 
  • [Edit]

yipuさんへ 

知らないことだらけです。
紙に薬を混ぜているんですね。
私も慣れたくないです!!できれば。
でも郷に入れば郷に従えといいますしね…。
  • posted by こんぴよ 
  • URL 
  • 2009.08/20 11:47分 
  • [Edit]

 

私も何度もつまらせました・・・。
ホテルも駄目でしたね!!!流してはいけないって・・・。
面倒くさいですね!
でも旦那の実家のトイレとうちのトイレは流せますよ☆
きちんと溶けるペーパーも使ってたし☆
  • posted by boboco 
  • URL 
  • 2009.08/23 22:31分 
  • [Edit]

bobocoさんへ 

コメントありがとうございます!
bobocoさんもあるんですねー^^
詰まった瞬間嫌な気持ちですよね…
私も溶けるペーパーにしようかしら♪
  • posted by こんぴよ 
  • URL 
  • 2009.08/24 22:42分 
  • [Edit]

Comment_form

管理者のみ表示。 | 非公開コメント投稿可能です。

Menu

プロフィール

こんぴよ

Author:こんぴよ
ようこそ、私のブログへ♪


プロフィール

私:こんぴよ  
1984年北海道生まれの日本人。


彼:ぱんだ  
1983年黒龍江省生まれの中国人。


2人の出会いは2004年、日本。
5年の交際を経て2009年に結婚しました。

中国は江蘇省蘇州市に住んでいます。

どうぞよろしくお願いします♪

カレンダー

07 | 2017/08 | 09
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -

最新記事

FC2カウンター

フリーエリア

人気ブログランキングに参加しています

こちらもクリックしてくれたら嬉しいです

人気ブログランキングへ

(*^ー^)ノ 謝謝!

検索フォーム

ブロとも申請フォーム

QRコード

QRコード
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。