同じ漢字の国だけど…

今日、

『老婆』

という題名で彼からメールが届きました。



彼とパソコンでテレビ電話をする予定だったのですが…

今日は残業だから明日に変更しようという内容の、

中国語で送ってきた

最近は、中国語を勉強しているので簡単な文章ならわかります！

もちろん今なら『老婆』は、

『奥さん』とか、『ハニー』みたいな感じで使う呼び方だって知っておりますが、

初め見たとき…

ろうば…ババアァ

なんだとー　失礼な

と思ってしまった。

そんなことがありました

日本語でもよく「ばーちゃん」ってからかわれるので、

てっきり中国語でもからかっているのかと…

でも、

外国語を学ぶって楽しいですよね～

私は、英語も韓国語も勉強したことがありますが、

特に中国語は面白いなって思います。

同じ漢字の国なのに、発音や文法が全然違うし、

同じ漢字でも意味がまったく違ったり、逆だったり…


「老婆＝奥さん」
だなんて、

日本人なら絶対思いつきませんよね

でも実は中国語が好きになったのは最近です。

今までだ～いキライだったので。

これからは嫌でも毎日中国語が聞こえてくるんでしょうけど、
中国語が楽しいって思い続けられるかな


あと２９にち